1. Take the Context Into Account.

Để ý tới văn mạch.

2. Take into account their context and intent.

Hãy lưu ý đến văn mạch và mục đích của các câu Kinh Thánh đó.

3. Time zone settings take daylight saving time into account.

Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

4. For older kids , take behavior and activity level into account .

Đối với trẻ lớn hơn , bạn hãy để ý xem mức hoạt động và cách hoạt động của bé nhé .

5. Such thinking fails to take some important factors into account.

Lý luận như thế là không nghĩ đến một số yếu tố quan trọng.

6. Take local feelings into account so as not to offend.

Hãy lưu ý đến những cảm nghĩ ở địa phương để không làm ai mất lòng.

7. Disadvantage; it does not take time value of money into account.

Bất lợi; nó không mất thời gian giá trị tiền vào tài khoản.

8. However, he took into account such Bible texts as Ephesians 5:15, 16.

Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

9. They don't take into account the public benefits of a free internet.

Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

10. " It completely blows cold randomised clinical trials , which don't take into account expectation . "

" Nó như thổi một cơn gió mát vào các cuộc thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên mà không tính đến sự mong đợi nào . "

11. He needs to take into account underwater currents while steering clear of other ships.

Ông phải vừa để ý đến dòng hải lưu vừa tránh những con tàu khác.

12. For example, the estimated sales report doesn't take into account withholding taxes or chargebacks.

Ví dụ: báo cáo doanh số ước tính không tính đến thuế khấu trừ hoặc phí bồi hoàn.

13. Reasonable: Endeavor to take into account all the circumstances, including the child’s limitations and abilities.

Hợp tình hợp lý: Cố gắng cân nhắc mọi yếu tố liên quan đến vấn đề, bao gồm giới hạn và khả năng của con.

14. The URL Inspection tool doesn't take into account manual actions, content removals, or temporarily blocked URLs.

Công cụ kiểm tra URL không xem xét thao tác thủ công, hành động xóa nội dung hay URL bị chặn tạm thời.

15. A historical account provides insight into this matter.

Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

16. Suggestion: Turn this account into a news story.

Gợi ý: Biến câu chuyện này thành một bài phóng sự.

17. If your account is deactivated, bring your account into compliance and request that it be reinstated.

Nếu tài khoản của bạn bị vô hiệu hóa, hãy điều chỉnh để đưa tài khoản vào trạng thái tuân thủ và yêu cầu khôi phục tài khoản.

18. Second, determine the average investment, taking depreciation into account.

Thứ hai, xác định đầu tư trung bình, mất khấu hao vào tài khoản.

19. Rationalists try to explain everything in human terms rather than take into account the possibility of divine action.

Người theo chủ nghĩa duy lý giải thích mọi điều theo lối loài người chứ không quan tâm tới hành động có thể có của Đức Chúa Trời.

20. Your forecasted impressions take your bid, budget, seasonality and historical ad quality into account to estimate future performance.

Số lượt hiển thị dự báo của bạn tính đến giá thầu, ngân sách, tính thời vụ và chất lượng quảng cáo trước đây để ước tính hiệu suất trong tương lai.

21. Bear in mind that forecasts take bid, budget, seasonality and other factors into account, while historical metrics don't.

Xin lưu ý rằng dự báo sẽ tính đến giá thầu, ngân sách, tính thời vụ và các yếu tố khác, còn các chỉ số lịch sử thì không.

22. Per our agreement, we've deposited $ 500,000 into an escrow account.

Theo thỏa thuận của chúng tôi, chúng tôi đã gửi $ 500.000 vào tài khoản giao kèo.

23. I HAD ZOE CHECK, NOTHING'S BEEN PAID INTO GOEBEL'S ACCOUNT.

Tôi đã kiểm tra, tài khoản Goebel không có khoản thu nào.

24. And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter- gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

Và cần để ý tới điều chúng ta biết về khiếu thẩm mỹ của những bầy đàn săn bắt- hái lượm còn tồn tại cho đến mãi thế kỉ 19 và 20.

25. Be sure to take a look at the receipt to make sure your coupons and discounts were taken into account .

Hãy kiểm tra hoá đơn để chắc chắn các phiếu mua hàng và giảm giá của bạn đã được tính .

26. I'll make sure the DA's office takes your cooperation into account.

Tôi tin là bên văn phòng DA sẽ đánh giá cao sự hợp tác của ông.

27. (Exodus 21:22, 23) Of course, the judges had to take into account motives and circumstances. —Numbers 35:22-24, 31.

Dĩ nhiên, các quan xét phải điều tra động cơ và hoàn cảnh vụ việc.—Dân-số Ký 35:22-24, 31.

28. When you logged into your email, it set off an account alert.

Khi cậu đăng nhập vào tài khoản email, nó đã gửi thông báo đi,

29. They took their first steps into the music world as Take One.

Họ có những bước đầu tiên đến với âm nhạc với " Take One "

30. I sold my father's sailboat, put it all into a savings account.

Bán chiếc thuyền của cha tôi. Và gửi tất cả vào tài khoản tiết kiệm.

31. Their flows go into the capital account item of the balance of payments, thus balancing the deficit in the current account.

Dòng chảy của chúng mục tài khoản vốn của cán cân thanh toán, do đó cán cân thâm hụt trong tài khoản vãng lai.

32. When you design cars, please take into account the needs of those who will repair the cars in the after sales garages.

Khi thiết kế ra ô tô, làm ơn,hãy để ý tới nhu cầu của những người sẽ sửa xe trong các gara hậu mãi.

33. If your account is deactivated, you may request that it be reinstated after you’ve adjusted your account to bring it into compliance.

Nếu tài khoản của bạn bị hủy kích hoạt, thì bạn có thể yêu cầu khôi phục tài khoản sau khi đã điều chỉnh tài khoản để tuân thủ đúng

34. This takes into account the fact that Member States have differing legal systems.

Tùy theo từng quốc gia thì có những quy định pháp luật khác nhau.

35. God knows our inborn weaknesses and shortcomings, and he takes these into account.

Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

36. $ 9,000 is deposited into this account every day, in cash, for five years.

$ 9000 được gửi vào tài khoản này mỗi ngày bằng tiền mặt, trong năm năm.

37. When selecting material, have I taken into account the needs of my audience?

Khi lựa chọn tài liệu, tôi đã lưu tâm tới nhu cầu của cử tọa chưa?

38. You may request reinstatement after bringing your account into compliance with these suggestions.

Bạn có thể yêu cầu khôi phục sau khi điều chỉnh để đưa tài khoản tuân thủ các yêu cầu đề xuất này.

39. If your account is temporarily deactivated, you may request that it be reinstated after you’ve adjusted your account to bring it into compliance.

Nếu tài khoản của bạn bị hủy kích hoạt tạm thời, thì bạn có thể yêu cầu khôi phục tài khoản sau khi đã điều chỉnh tài khoản để tuân thủ đúng.

40. Our Privacy Guidelines provide a detailed explanation of our privacy complaint process and the factors that we take into account when evaluating privacy claims.

Nguyên tắc về quyền riêng tư của chúng tôi cung cấp thông tin chi tiết liên quan đến quy trình khiếu nại về quyền riêng tư cùng các yếu tố mà chúng tôi xem xét khi đánh giá đơn khiếu nại về quyền riêng tư.

41. For countries with relatively young populations, the report suggests that governments take future rapid aging into account and put in place sustainable pension systems.

Đối với các nước có dân số tương đối trẻ báo cáo khuyến nghị nên tính đến việc dân số sẽ già hóa nhanh chóng trong tương lai và thiết lập hệ thống hưu trí bền vững.

42. Typically, time as brief as a quadrillionth of a second is taken into account.

Thông thường, thời gian càng ngắn như 1 triệu luỹ thừa mũ 4 của 1 giây được đưa vào tính toán.

43. $ 100,000's been wired into an operations account under your name to cover expenses.

100,000 từ tổ chức đã được đưa vào tài khoản lấy tên cậu để lo các chi phí.

44. Repetition is needed to sound down into our hearts the import of the Revelation account.

Điều này đòi hỏi sự lặp đi lặp lại để tâm trí chúng ta hiểu rõ tầm quan trọng của những lời tường thuật trong Khải-huyền.

45. The account executive is also tasked with bringing more clients into the agency to increase revenue.

Nhân viên kinh doanh cũng được giao nhiệm vụ đưa thêm khách hàng vào đại lý để tăng doanh thu.

46. The seer of clouds had to take account of it.

Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

47. Mark 5:25-34 How did Jesus demonstrate that divine justice takes into account a person’s circumstances?

Mác 5:25-34 Chúa Giê-su cho thấy thế nào sự công bình của Đức Chúa Trời chiếu cố hoàn cảnh từng người?

48. These differences may need to be taken into account by the internationalization process in preparation for translation.

Những khác biệt này có thể cần phải được tính toán trước trong quá trình quốc tế hoá để chuẩn bị cho bản dịch.

49. This implies taking into account the long-term as well as the immediate consequences of our actions.

Điều này hàm ý cân nhắc những kết quả lâu dài cũng như tức thời cho những hành động của chúng ta.

50. The friction between the sled and the sand is taken into account and is measured before the test.

Ma sát giữa xe trượt tuyết và cát được đưa vào đo trước khi thử nghiệm.

51. But, taking into account the mitigating factor of your father's death, we've decided not to revoke your privileges.

Nhưng, xem xét yếu tố giảm nhẹ là cái chết của cha anh chúng tôi đã quyết định sẽ không tước đi những đặc quyền của anh.

52. * In addition, meridian points on the body, associated with acupuncture, are taken into account for diagnosis and treatment.

* Hơn nữa, khi định bệnh và chữa bệnh, người ta cũng lưu ý đến những huyệt đạo liên quan đến khoa châm cứu.

53. The historical importance of the Kyoto region was taken into account by the UNESCO in the selection process.

Các công trình lịch sử của cố đô Kyoto được UNESCO liệt kê trong thành các Di sản Thế giới.

54. The account tells us: “Jesus said to them: ‘Come, take your breakfast.’

Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

55. This account is often the owner account.

Tài khoản này thường là tài khoản chủ sở hữu.

56. Despite the audience agreeing with them, they had to take NBC's considerations into account in case they lost the commission; they rewrote Monica's lines to show that she cared about Paul.

Dù khán giả đồng ý, họ phải chấp nhận đề nghị của NBC nếu muốn được ủy thác về chương trình; họ viết lại lời thoại của Monica để cho thấy cô quan tâm đến Paul.

57. Or take her into the bushes!

Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

58. This Bible account, recorded at Genesis 22:1-18, gives us a prophetic glimpse into God’s great love for us.

Lời tường thuật này được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 22:1-18 và mang ý nghĩa tiên tri, giúp chúng ta cảm nhận phần nào tình yêu thương cao cả của Đức Chúa Trời.

59. The account in Acts chapter 16 says that Paul and Silas were thrown into the inner prison and confined in stocks.

Lời tường thuật nơi Công-vụ các Sứ-đồ chương 16 cho biết rằng Phao-lô và Si-la bị ném vào ngục tối và bị cùm kẹp.

60. The Actor implements a policy that takes into account the state of the environment and the context in which we operate.

Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

61. So we simplified the whole thing... and we round'em all down and drop the remainder... into an account that we opened.

Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

62. Taking into account her own needs and those of her children, the faithful spouse may decide to reconcile rather than divorce.

Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

63. If you’d like to transition your account to AdWords Express, take the following steps:

Nếu bạn muốn chuyển tài khoản của mình sang AdWords Express, hãy thực hiện theo các bước sau:

64. I took the handoff and plunged into the line.

Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

65. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

66. Account Hijacking

Chiếm đoạt tài khoản

67. Here's a curriculum that takes Sherman's advanced preparation into account... but won't require you to have him skip one or more grades.

Đây là chứng nhận " Giáo dục thể chất " của Sherman nó có thể không cần học lớp thể dục

68. An account of Alma and the people of the Lord, who were driven into the wilderness by the people of King Noah.

Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

69. Electronic Funds Transfer (EFT) directly deposits your Google Play earnings into your bank account to speed up and simplify the payment process.

Chuyển khoản điện tử (EFT) gửi trực tiếp thu nhập trên Google Play vào tài khoản ngân hàng của bạn để đẩy nhanh và đơn giản hóa quá trình thanh toán.

70. In the Gospel of Mark, we find an account in which Jesus cured many ill people, doing so late into the night.

Sách Phúc Âm Mác có lời tường thuật về việc Chúa Giê-su chữa lành nhiều người bệnh, và ngài làm thế cho đến khuya.

71. He proposes two models to analyze political violence: The polity model takes into account government and groups jockeying for control over power.

Ông đề xuất hai mô hình để phân tích bạo lực chính trị: Mô hình chính trị có tính đến chính phủ và các nhóm đua nhau giành quyền kiểm soát quyền lực.

72. Credits reduce your account balance, while debits increase your account balance.

Tín dụng làm giảm số dư tài khoản của bạn, trong khi ghi nợ làm tăng số dư tài khoản của bạn.

73. On the day when strangers took his army into captivity,+

Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

74. In those cases where a nation did not take part at one of the two latest qualifying rounds, due to being directly qualified as a host, only one qualifying round would be taken into account.

Khi đó sẽ có trường hợp nếu một quốc gia không tham dự một trong hai vòng loại gần nhất do đã vượt qua vòng loại với tư cách chủ nhà thì chỉ có kết quả của một vòng loai được tính đến.

75. Go to the Account menu > Export > Whole account > AEA.

Chuyển đến menu Tài khoản > Xuất > Toàn bộ tài khoản > AEA.

76. No Mythological Account

Không phải chuyện thần thoại

77. If you do not make the call early enough, the child-directed flag may not be taken into account for every ad request.

Nếu bạn không thực hiện lệnh gọi sớm, thì cờ dành cho trẻ em có thể không được xem xét cho mỗi yêu cầu quảng cáo.

78. Ismayeel... he'll never take you into his team!

Ismayeel... hắn sẽ không bao giờ cho anh vào đội!

79. Ensure that your Google Ads account is linked to your Analytics account.

Đảm bảo tài khoản Google Ads của bạn được liên kết với tài khoản Analytics.

80. I took the liberty of hacking into Trask's online phone bill.

Tôi mạn phép trong việc tấn công vào hóa đơn điện thoại trực tuyến của Trask.